1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,000 [música siniestra] 4 00:01:21,840 --> 00:01:23,200 [escribiendo] 5 00:01:49,960 --> 00:01:50,960 [hombre] Consíguelos. 6 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 [helicóptero] 7 00:02:24,760 --> 00:02:25,920 [explosión] 8 00:02:47,080 --> 00:02:48,240 [chirrido de neumáticos] 9 00:02:59,920 --> 00:03:01,000 [explosión] 10 00:03:03,280 --> 00:03:04,320 [la música continúa] 11 00:03:12,560 --> 00:03:13,640 [charla de radio] 12 00:03:24,840 --> 00:03:27,240 [charla de radio] 13 00:03:35,840 --> 00:03:38,000 [hombre] Soy yo. La tenemos. 14 00:03:40,400 --> 00:03:41,440 [música rock] 15 00:05:02,560 --> 00:05:03,560 [pitidos] 16 00:05:14,200 --> 00:05:15,600 [música rock] 17 00:05:24,880 --> 00:05:26,320 [locutor] Bienvenido al Killington Resort 18 00:05:26,400 --> 00:05:28,240 Último Slam de la temporada. 19 00:05:28,320 --> 00:05:29,920 Los queremos a todos para disfrutar el ultimo 20 00:05:30,080 --> 00:05:31,600 hermoso día de esquí. 21 00:05:31,680 --> 00:05:32,720 Y cuando esté hecho, 22 00:05:32,800 --> 00:05:35,480 no olvides revisar la última fiesta de esta temporada 23 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 en el Local Nocturno. Estar ahí. 24 00:06:51,720 --> 00:06:53,640 [locutor] Muy bien a todos, es la noche de cierre 25 00:06:53,720 --> 00:06:54,720 aquí en la montaña. 26 00:06:54,880 --> 00:06:56,160 Sabes lo que eso significa. 27 00:06:56,320 --> 00:06:58,600 Así es. El anual Concurso de camisetas mojadas 28 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 comienza en 15 minutos. 29 00:07:00,840 --> 00:07:02,280 Así que señoras, al escenario, por favor. 30 00:07:02,400 --> 00:07:04,800 y guardemos esas camisetas por ahora. 31 00:07:05,240 --> 00:07:07,920 Y por favor, Recuerda bailar responsablemente. 32 00:07:10,000 --> 00:07:12,640 Oh, creo Le gustas, Johnny. 33 00:07:16,720 --> 00:07:19,000 ¿A qué hora decirle a Tori que estarías en casa? 34 00:07:19,160 --> 00:07:20,160 Alrededor de medianoche. 35 00:07:20,840 --> 00:07:22,440 Supongo que será mejor Ponte en marcha, entonces. 36 00:07:22,520 --> 00:07:26,040 "Alrededor de la medianoche", ese es un momento de interpretación. 37 00:07:26,200 --> 00:07:27,440 Puedes quedarte. 38 00:07:27,600 --> 00:07:28,760 [música de baile] 39 00:07:37,840 --> 00:07:39,840 -Hola, soy Johnny. -Elaine. 40 00:07:42,680 --> 00:07:43,920 Entonces, ¿vas a entrar? 41 00:07:44,480 --> 00:07:47,440 Eh, me inscribí pero no lo sé 42 00:07:47,520 --> 00:07:48,600 si lo voy a hacer. 43 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Concursos de camisetas mojadas son totalmente degradantes 44 00:07:52,040 --> 00:07:54,200 y soy un poco tímido. 45 00:07:57,200 --> 00:07:58,960 Ah, Tony. 46 00:08:01,480 --> 00:08:04,240 Pero, ¿dónde más puedes ¿Ganar 500 dólares tan rápido? 47 00:08:06,400 --> 00:08:07,760 ¿Seguro que eres tímido? 48 00:08:08,880 --> 00:08:09,960 Soy. 49 00:08:12,080 --> 00:08:15,760 Si voy a hacerlo, Quiero ganar. 50 00:08:15,840 --> 00:08:17,600 no quiero subir ahí y moverse por nada, 51 00:08:17,680 --> 00:08:18,720 ¿Sabes a qué me refiero? 52 00:08:19,120 --> 00:08:20,440 ¡Sí, por supuesto! 53 00:08:21,960 --> 00:08:24,080 Entonces, ¿crees que puedes, eh, habla con tus amigos 54 00:08:24,160 --> 00:08:25,200 a votar por mí? 55 00:08:26,080 --> 00:08:29,440 Creo que necesita pruebas más severo 56 00:08:29,520 --> 00:08:31,320 antes de que pueda abogar por el entretenimiento. 57 00:08:32,960 --> 00:08:33,960 ["Ansiedad"] 58 00:08:35,000 --> 00:08:37,680 Agua dulce, agua suprema. 59 00:08:51,360 --> 00:08:52,800 ¿Ver? Tímido. 60 00:08:52,880 --> 00:08:55,920 es imposible para que pierdas esta noche. 61 00:08:56,480 --> 00:08:57,480 Bien. 62 00:08:58,760 --> 00:09:00,360 Puedes ser mi director de campaña. 63 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 vamos tu y yo reúnenos algunos votos. 64 00:09:23,280 --> 00:09:26,360 Vas a llegar tarde para tu futura prometida, Tori. 65 00:09:26,440 --> 00:09:27,520 ¿La recuerdas? 66 00:09:35,840 --> 00:09:37,560 Ella es tan buena. 67 00:09:38,280 --> 00:09:40,440 Entonces nos invita a una ronda de bebidas. 68 00:09:44,880 --> 00:09:47,480 Yo, tomando algunas bebidas. Estás despierto. 69 00:09:47,560 --> 00:09:49,280 Oye, bebidas por todos lados. 70 00:09:50,000 --> 00:09:51,200 Sí, señor. 71 00:09:57,880 --> 00:10:01,120 Vas a vomitar culpa durante meses sobre esto. 72 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 ¡Relájate, amigo! 73 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 [risas] 74 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 Aquí tienes tu ginebra, "Gunga Din". 75 00:10:25,600 --> 00:10:26,720 [el vidrio se rompe] 76 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 [música tecno] 77 00:11:44,440 --> 00:11:46,560 Bien, ejecútelo de nuevo. sobre el procedimiento de bajada. 78 00:11:46,640 --> 00:11:48,680 Controlar. la gota situado debajo de la cresta 79 00:11:48,760 --> 00:11:51,120 cresta que corre a lo largo de Avalanche Run llamado Walker's Gap. 80 00:11:51,760 --> 00:11:53,800 hay un pequeño pista de aterrizaje allí. 81 00:11:54,720 --> 00:11:57,720 Dos clics hacia el este hay un puesto de patrulla de esquí abandonado, 82 00:11:57,800 --> 00:11:59,320 una vieja choza destartalada. 83 00:11:59,400 --> 00:12:01,440 -Esa es la estructura. -Está bien. 84 00:12:01,520 --> 00:12:03,040 Una vez que estemos seguros alrededor del perímetro, 85 00:12:03,160 --> 00:12:05,040 Yo y el doctor Goddard. son los unicos que saben 86 00:12:05,160 --> 00:12:06,280 sobre la caída. 87 00:12:06,360 --> 00:12:08,360 Está esperando afuera. ¿Está lista la carga? 88 00:12:08,520 --> 00:12:10,360 Lo estamos cargando ahora mismo. 89 00:12:11,040 --> 00:12:12,280 Bien. Hacemos esta caída al atardecer, 90 00:12:12,360 --> 00:12:14,800 nos alejamos con quinientos grandes. 91 00:12:14,920 --> 00:12:16,440 Extrañamos, morimos pobres. 92 00:12:16,600 --> 00:12:18,240 Ahora estaré contando en tu gente para asegurarse 93 00:12:18,320 --> 00:12:19,520 Entro y salgo rápidamente. 94 00:12:20,040 --> 00:12:21,560 Entonces vuelvo a separarme el botín. 95 00:12:21,640 --> 00:12:23,080 No te preocupes. 96 00:12:23,160 --> 00:12:24,920 habrás terminado incluso antes de que te des cuenta. 97 00:12:25,400 --> 00:12:27,240 Será mejor que te vayas. 98 00:12:29,320 --> 00:12:30,560 Bueno, gracias. 99 00:12:33,840 --> 00:12:35,200 [gritos] 100 00:12:44,400 --> 00:12:45,920 Te dije que habías terminado antes de que te des cuenta. 101 00:12:50,560 --> 00:12:51,800 [máquina zumbando] 102 00:13:03,120 --> 00:13:04,120 [música tensa] 103 00:13:08,680 --> 00:13:10,440 -¿Doctor Goddard? -¿Sí? 104 00:13:14,880 --> 00:13:16,760 Hola, soy Mac Johannsen. Soy tu piloto. 105 00:13:17,560 --> 00:13:19,400 ¿Oh? Pensé el otro caballero... 106 00:13:19,480 --> 00:13:20,480 tenía problemas de espalda. 107 00:13:20,880 --> 00:13:22,640 no te preocupes. cambiamos todo el tiempo. 108 00:13:23,440 --> 00:13:25,280 Muy bien. 109 00:13:26,440 --> 00:13:28,360 Entonces, ¿qué tienes aquí? 110 00:13:28,440 --> 00:13:31,360 Bueno, un desconcertante y pieza emocionante 111 00:13:31,440 --> 00:13:32,600 de nuestro antiguo pasado. 112 00:13:33,120 --> 00:13:36,960 Aislado herméticamente del elementos y estragos del tiempo, 113 00:13:37,040 --> 00:13:39,320 ha estado en una pausa criogénica, si quieres. 114 00:13:39,400 --> 00:13:41,280 Una animación suspendida. 115 00:13:41,360 --> 00:13:43,320 Después de las pruebas preliminares, 116 00:13:43,400 --> 00:13:46,400 uno lo describiría mejor como muestra de homo erectus, 117 00:13:46,560 --> 00:13:49,000 mujer, que data de atrás hasta el Pleistoceno, 118 00:13:49,760 --> 00:13:51,000 la era del hielo. 119 00:13:51,640 --> 00:13:54,560 que es interesante es que sus pruebas metabólicas 120 00:13:54,640 --> 00:13:57,520 post contraintuitivo a los patrones tradicionales de los mamíferos. 121 00:13:58,120 --> 00:14:00,560 Parece que cuando su temperatura corporal se calienta, 122 00:14:00,640 --> 00:14:03,040 ella se vuelve lenta, pero cuando se enfría, 123 00:14:03,120 --> 00:14:04,320 sus funciones aumentan. 124 00:14:05,080 --> 00:14:07,920 -Loco. -No precisamente. 125 00:14:08,080 --> 00:14:10,840 Pero hay especies Hay eso que puede cambiar de genero. 126 00:14:10,920 --> 00:14:12,680 o que se comen a sus propias crías. 127 00:14:12,760 --> 00:14:14,760 Sí. Se les llama liberales. 128 00:14:15,720 --> 00:14:17,800 Agárrenla, muchachos. Carguémosla. 129 00:14:32,760 --> 00:14:34,120 [motor] 130 00:15:07,280 --> 00:15:08,560 [Tori] Hola, tío Ed. 131 00:15:09,320 --> 00:15:12,880 Hola, Apache, cariño. Mírate, cariño. 132 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Eres tan dulce. 133 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 ¿Entró Johnny? para desayunar? 134 00:15:19,800 --> 00:15:21,200 No, todavía no. 135 00:15:21,640 --> 00:15:23,520 Ese chico come comida gratis. fuera de mi 136 00:15:23,600 --> 00:15:24,720 al menos tres mañanas a la semana. 137 00:15:25,600 --> 00:15:27,560 Mmm. Puede ser un idiota. 138 00:15:27,720 --> 00:15:28,720 Copo de nieve. 139 00:15:32,200 --> 00:15:33,240 ¿Qué pasa? 140 00:15:33,880 --> 00:15:36,320 ¿Para empezar? No volvió a casa anoche. 141 00:15:36,400 --> 00:15:37,720 [música sensual] 142 00:16:07,120 --> 00:16:08,400 Este no es mi apartamento. 143 00:16:15,720 --> 00:16:19,120 Vale, vale, acabo de dormir aquí. eso es todo. 144 00:16:19,200 --> 00:16:22,920 Yo, uh, probablemente estaba demasiado borracho. 145 00:16:23,000 --> 00:16:28,840 obviamente estaba demasiado borracho conducir, eso es todo. 146 00:16:28,920 --> 00:16:30,200 No puedo recordar una mierda. 147 00:16:30,280 --> 00:16:32,240 ¡Oh, soy un idiota! 148 00:16:32,840 --> 00:16:36,320 Está bien, hombre, mantén la calma. Mantente fresco. Mantén la calma. 149 00:16:44,080 --> 00:16:46,560 Está bien, está bien, sin condón en el suelo, 150 00:16:47,000 --> 00:16:48,040 Lo hice. 151 00:16:48,560 --> 00:16:52,120 No, no lo hice. No pude. No podría haberlo hecho. No pude. 152 00:16:59,480 --> 00:17:01,920 “Johnny, lo pasé muy bien. Lo siento, tengo que irme. 153 00:17:02,040 --> 00:17:04,280 Entrevista de trabajo. Gracias por el préstamo. 154 00:17:04,720 --> 00:17:07,080 Con amor, Elaine”. ¿Préstamo? 155 00:17:07,800 --> 00:17:09,480 Dime que no lo hice dale el alquiler de Tori. 156 00:17:09,560 --> 00:17:12,240 Bueno, el propietario llamó buscando alquiler. 157 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Se suponía que Johnny lo dejaría caer. libre anoche después del trabajo. 158 00:17:14,480 --> 00:17:16,720 Oh, le di El dinero del alquiler de Tori. 159 00:17:18,480 --> 00:17:20,000 Tal vez lo esté usando comprar un anillo de compromiso? 160 00:17:20,080 --> 00:17:22,040 ¡Ah, ojalá! 161 00:17:25,280 --> 00:17:27,640 Estoy tan jodida. 162 00:17:27,720 --> 00:17:30,400 No te preocupes por eso. Probablemente simplemente haya salido a tener 163 00:17:30,480 --> 00:17:31,560 -diversión con los chicos. -Probablemente. 164 00:17:32,440 --> 00:17:33,720 ¿Puedo pedirte un gran favor? 165 00:17:34,360 --> 00:17:37,160 -Claro, ¿qué? -¿Me cubrirías el almuerzo? 166 00:17:37,240 --> 00:17:39,280 ¿Por favor? realmente necesito para hablar con Johnny. 167 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 ¿Por favor? 168 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 Bueno. Pero sólo si lo haces la entrevista de trabajo 169 00:17:45,160 --> 00:17:47,000 y las tarjetas de tiempo antes de que te vayas. 170 00:17:47,360 --> 00:17:48,480 ¿A qué hora es la entrevista? 171 00:17:49,960 --> 00:17:53,000 -Quince minutos. -Oh, será mejor que me ponga en movimiento. 172 00:17:53,080 --> 00:17:55,240 Muchas gracias, y cuando veas a Johnny, 173 00:17:55,320 --> 00:17:56,600 dile que necesito para hablar con él. 174 00:17:57,040 --> 00:17:58,040 ¡Mierda! 175 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 [motor] 176 00:18:03,360 --> 00:18:04,600 [Goddard] La investigación preliminar 177 00:18:04,960 --> 00:18:07,720 indica que el interior funcionamiento de estas criaturas 178 00:18:07,800 --> 00:18:09,520 eran muy diferentes que el nuestro. 179 00:18:09,600 --> 00:18:11,880 No esperes nada sistema circulatorio 180 00:18:11,960 --> 00:18:13,680 siquiera remotamente parecido al nuestro. 181 00:18:13,840 --> 00:18:18,040 Sus interiores son más parecidos. de los de un insecto. 182 00:18:21,000 --> 00:18:23,760 ¿Esa mierda llena de sustancia pegajosa? Eso está bastante maduro. 183 00:18:24,360 --> 00:18:26,480 [Goddard] Ahí es donde entra la temperatura. 184 00:18:26,560 --> 00:18:28,200 La viscosidad del fluido. 185 00:18:28,280 --> 00:18:30,400 requiere que la temperatura corporal sea baja. 186 00:18:30,480 --> 00:18:34,200 Así como nuestra temperatura corporal está a 66 grados por encima del punto de congelación. 187 00:18:34,360 --> 00:18:36,800 el suyo quiere ser 66 grados debajo. 188 00:18:36,880 --> 00:18:38,680 [Mac] Treinta grados bajo cero. 189 00:18:38,840 --> 00:18:40,640 En realidad, treinta y cuatro. 190 00:18:41,440 --> 00:18:43,280 Esa es una perra fría. 191 00:18:43,440 --> 00:18:44,640 [explosión] 192 00:18:45,120 --> 00:18:46,240 [música lenta] 193 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Llegas tarde, prima. 194 00:19:21,680 --> 00:19:23,400 -Lo sé. -Muy tarde. 195 00:19:23,880 --> 00:19:24,880 Vamos, amigo. Estás despierto. 196 00:19:27,560 --> 00:19:28,880 ¿Recibiste algo anoche? 197 00:19:31,720 --> 00:19:32,800 ¡Echa de menos! 198 00:19:33,560 --> 00:19:34,600 ¡Él nunca falla! 199 00:19:36,160 --> 00:19:37,880 Estoy un poco preocupado. 200 00:19:38,520 --> 00:19:40,360 Vamos, "Hombre Cohete". Arriba los hechos. 201 00:19:40,520 --> 00:19:41,960 ¿Culpable o no culpable? 202 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 Oye, no recuerdo una mierda después de que salí del bar. 203 00:19:45,400 --> 00:19:47,480 Honesto, hombre, No lo sé. 204 00:19:48,920 --> 00:19:51,840 Prueba circunstancial Definitivamente apunta a la culpa. 205 00:19:52,040 --> 00:19:53,280 -Y el tribunal de justicia-- -Oye, yo. 206 00:19:53,360 --> 00:19:56,480 Este no es un tribunal de justicia. Amigo, si estuvieras tan borracho, 207 00:19:56,560 --> 00:19:58,760 probablemente te acabas de desmayar en su cama. 208 00:19:58,840 --> 00:20:00,520 Probablemente estés bien. 209 00:20:00,600 --> 00:20:02,960 Pero deberías llamar su arrendador. 210 00:20:03,040 --> 00:20:05,240 Si llama a Tori primero, estás muerto. 211 00:20:05,320 --> 00:20:07,160 no tengo suficiente dinero para pagarle. 212 00:20:08,120 --> 00:20:09,680 ¡No creo esto! 213 00:20:10,600 --> 00:20:12,800 Oh, llegamos tarde. Muy bien, compruébalo. 214 00:20:12,880 --> 00:20:14,160 Seis pies por debajo de la gorra. 215 00:20:17,920 --> 00:20:19,000 [retumbar] 216 00:20:21,480 --> 00:20:22,480 Dulce. 217 00:20:22,880 --> 00:20:24,520 Pídele a Ed el dinero. en el albergue. 218 00:20:24,680 --> 00:20:27,280 Eso te dará algo de tiempo para solucionar todo esto. 219 00:20:27,680 --> 00:20:28,800 Sí, tal vez. 220 00:20:40,520 --> 00:20:43,280 -Oye, vaya. -Control de seguridad sorpresa, chicas. 221 00:20:43,360 --> 00:20:45,720 Hagámoslo ágil. Tenemos mucho trabajo por hacer. 222 00:20:45,800 --> 00:20:47,280 Vamos, Audrey. 223 00:20:47,360 --> 00:20:48,760 ¡Vamos, nada! 224 00:20:49,720 --> 00:20:52,680 Tengo diez años de perfecta seguridad. en este complejo 225 00:20:52,760 --> 00:20:54,360 y tengo la intención de conservarlo de esa manera. 226 00:20:54,960 --> 00:20:57,200 Ahora vámonos. Asumir las posiciones. 227 00:20:59,320 --> 00:21:01,480 Entonces, ¿por qué no está en un museo? 228 00:21:01,560 --> 00:21:02,800 en lugar de la espalda de este avión? 229 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Los museos son corporativos. 230 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 Se correría la voz, se harían tratos, 231 00:21:07,320 --> 00:21:10,360 las corporaciones farmacéuticas pasaría un día de campo con ella. 232 00:21:10,440 --> 00:21:12,640 Ella terminaría etiquetada, eviscerado, 233 00:21:12,720 --> 00:21:14,680 comercializados al público en general. 234 00:21:14,840 --> 00:21:16,520 Y apuesto a que pagarían Un bonito centavo, ¿eh? 235 00:21:16,800 --> 00:21:18,320 Ni lo pienses. 236 00:21:19,800 --> 00:21:23,360 Lo que tenemos ruega un propósito superior. 237 00:21:23,920 --> 00:21:28,240 descubrimiento, estudio de su magnificencia. 238 00:21:28,320 --> 00:21:30,880 se cree que estas criaturas, 239 00:21:30,960 --> 00:21:32,920 en su estado agravado, 240 00:21:33,000 --> 00:21:36,760 neutralizaría a un enemigo o presa perforando la piel 241 00:21:36,840 --> 00:21:39,960 y congelarlos desde adentro hacia afuera. 242 00:21:40,920 --> 00:21:44,520 Escucha cuanto piensas ¿Estas corporaciones podrían pagar? 243 00:21:45,120 --> 00:21:48,520 nunca lo sabremos porque ella no está en venta. 244 00:21:50,480 --> 00:21:51,480 [motor] 245 00:21:51,760 --> 00:21:54,200 Muy bien, veamos equipos, dispositivos de seguimiento, 246 00:21:54,320 --> 00:21:56,840 compases, espadas, paquetes de canales, tres de cada uno. 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,240 ¿Todos ustedes tienen buscadores? 248 00:21:59,160 --> 00:22:00,160 -Sí. -Sí. 249 00:22:00,640 --> 00:22:01,640 Bien. 250 00:22:01,960 --> 00:22:04,200 nunca deberías haber la llamó así. 251 00:22:05,040 --> 00:22:07,720 Así es, no deberías tener, pero lo hizo. 252 00:22:08,800 --> 00:22:12,160 Y si, Dios no lo quiera, hay un accidente, 253 00:22:12,320 --> 00:22:14,800 voy a asegurarme lo culpan. 254 00:22:14,880 --> 00:22:17,480 voy a asegurarme lo culpan, lo despiden 255 00:22:17,640 --> 00:22:18,960 y si es realmente malo, 256 00:22:19,120 --> 00:22:20,720 a la cárcel. 257 00:22:20,880 --> 00:22:23,360 Despídelo ahora y luego puede sacarlo de su miseria. 258 00:22:23,520 --> 00:22:25,800 -Dev'. -Sí, me encantaría. 259 00:22:26,360 --> 00:22:29,840 Pero mira, no puedo simplemente despedirlo. por llamarme “tortillera”. 260 00:22:30,000 --> 00:22:32,080 Era un “gran dique de toros”. 261 00:22:32,240 --> 00:22:33,600 [risas] 262 00:22:35,680 --> 00:22:36,800 Una gran lesbiana. 263 00:22:37,920 --> 00:22:39,000 ¿Dónde estábamos, eh? 264 00:22:39,080 --> 00:22:40,880 quieres comprobar ¿La munición o algo así? 265 00:22:41,040 --> 00:22:42,680 Déjame ver los “alimentados”. 266 00:22:52,280 --> 00:22:53,280 Oh. 267 00:22:54,440 --> 00:22:57,520 -Finalmente. Golpe dos. -¿Qué? 268 00:22:57,840 --> 00:23:00,280 -Su licencia está vencida. -Sí, claro. 269 00:23:01,200 --> 00:23:02,200 ¡Mierda! 270 00:23:03,880 --> 00:23:06,360 Uno más y te tengo. 271 00:23:07,080 --> 00:23:09,320 La reprimenda será en mi escritorio cuando termines. 272 00:23:09,480 --> 00:23:10,840 Lo firmas antes de volver a casa. 273 00:23:10,920 --> 00:23:13,520 Vamos, Audrey. Han pasado apenas dos días. 274 00:23:15,840 --> 00:23:18,960 Eres una mula y un observador. por el resto del día. 275 00:23:19,120 --> 00:23:22,520 No tocas municiones. o un dispositivo de detonación. 276 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 -¿Lo entendiste? -Sí. 277 00:23:26,360 --> 00:23:27,760 Arma abajo. 278 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 ¿Talonita? 279 00:23:34,760 --> 00:23:36,040 ¿De dónde sacaste esto? 280 00:23:36,880 --> 00:23:39,320 no te pago lo suficiente comprar talonita. 281 00:23:41,320 --> 00:23:43,360 Haz Avalanche Run a continuación y ten cuidado. 282 00:23:43,520 --> 00:23:45,760 esa capa de nieve Es demasiado pesado ahí arriba. 283 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Martillas en la parte superior derecha. fuera de los bloques, 284 00:23:48,520 --> 00:23:50,000 Ese complejo es un gran iglú. 285 00:23:50,080 --> 00:23:51,920 Límpielo en dos etapas: 286 00:23:52,080 --> 00:23:55,800 golpéalo hasta la mitad primero, luego golpea el pico. ¿Entender? 287 00:23:55,960 --> 00:23:57,400 -Entiendo. -Sí, señora. 288 00:24:01,160 --> 00:24:03,640 Un error más 289 00:24:04,040 --> 00:24:06,320 y tu culo es mío, chico bonito. 290 00:24:17,800 --> 00:24:18,960 [motor] 291 00:24:19,040 --> 00:24:22,520 Pensé totalmente que ella estaba fuera. del alcance del oído cuando dije eso. 292 00:24:22,600 --> 00:24:23,640 [gemidos] 293 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 [pitido] 294 00:24:32,680 --> 00:24:34,080 ¿Ustedes van a ser geniales? sin mi? 295 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 -¿Adónde vas? -Para taparme el culo. 296 00:24:36,480 --> 00:24:38,520 Bueno, ya casi estamos listos. por la explosión. 297 00:24:38,600 --> 00:24:39,640 Sólo dame dos minutos 298 00:24:39,720 --> 00:24:40,920 limpiar antes Lo acertaste, ¿vale? 299 00:24:52,600 --> 00:24:54,480 [Goddard] En última instancia, planeamos resucitarla, 300 00:24:54,560 --> 00:24:57,360 pero su resurrección debe manejarse con cuidado. 301 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 [Mac] ¿Porque? 302 00:24:59,600 --> 00:25:01,960 ¿Alguna vez pusiste tus manos? ¿O los pies fríos en invierno? 303 00:25:02,040 --> 00:25:04,080 cumplí dos años en Ucrania. 304 00:25:04,160 --> 00:25:06,360 ¿Entonces cuando los descongelaste? 305 00:25:06,520 --> 00:25:08,240 -Duele muchísimo. -La misma situación aquí, 306 00:25:08,360 --> 00:25:09,920 sólo al revés. 307 00:25:10,080 --> 00:25:12,160 cuando promulgamos el cambio térmico, 308 00:25:12,280 --> 00:25:15,760 todo su cuerpo Sentirás ese dolor de deshielo. 309 00:25:15,920 --> 00:25:18,720 La despertaría rápido y haría ella hace un pequeño baile de escalofríos. 310 00:25:19,760 --> 00:25:21,560 Es un pensamiento tan estrecho como ese. 311 00:25:21,640 --> 00:25:25,440 que nos mantiene a todos en un pantano prehistórico colectivo. 312 00:25:30,520 --> 00:25:32,160 ¿Ya han pasado dos minutos? 313 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Treinta segundos más. 314 00:25:35,760 --> 00:25:36,920 ¿Crees que él lo hizo con ella? 315 00:25:37,640 --> 00:25:40,680 No sé. No lo admitió. 316 00:25:47,680 --> 00:25:48,720 [explosión] 317 00:25:48,880 --> 00:25:50,000 [música tensa] 318 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Dulce. 319 00:26:48,680 --> 00:26:49,680 ¡Mierda! 320 00:27:08,280 --> 00:27:11,120 [Mac] Tienes algunos Puntos de vista curiosos, doctor. 321 00:27:11,720 --> 00:27:13,440 Espero que entiendas una cosa. 322 00:27:14,400 --> 00:27:17,160 Acordamos que yo haría la entrega, 323 00:27:17,280 --> 00:27:19,680 me salen gastos y 500 grandes, 324 00:27:20,760 --> 00:27:22,680 pero luego dijiste las corporaciones de drogas 325 00:27:22,760 --> 00:27:24,480 podría ofrecer un mejor trato, 326 00:27:24,640 --> 00:27:25,880 ¿una guerra de ofertas? 327 00:27:26,760 --> 00:27:29,960 Tal vez ofrecerían un paquete para su "ciruela pasa prehistórica?" 328 00:27:30,560 --> 00:27:31,640 [suspiros] 329 00:27:33,640 --> 00:27:37,160 Señor, salga de mi avión. 330 00:27:38,920 --> 00:27:41,880 -¿Qué? -Me escuchaste. Salir. 331 00:27:48,880 --> 00:27:51,680 Oh, ha sido un gran día. hasta ahora. 332 00:27:54,080 --> 00:27:56,040 Desperté en la cama de un perfecto extraño, 333 00:27:56,120 --> 00:27:57,960 sentencia de culpabilidad de por vida para ese. 334 00:27:58,760 --> 00:28:00,320 Jefe amenazado con arruinar mi carrera 335 00:28:00,400 --> 00:28:01,760 y podría meterme en la cárcel. 336 00:28:02,160 --> 00:28:03,800 Y casi me entierran en una avalancha. 337 00:28:03,880 --> 00:28:05,920 Oh, desearía que todos pudieran ser como este. 338 00:28:07,120 --> 00:28:08,520 Estás loco. 339 00:28:08,680 --> 00:28:11,120 Y estás fuera de mi avión. Por favor, doctor. 340 00:28:11,280 --> 00:28:12,600 No me hagas dispararte. 341 00:28:13,320 --> 00:28:16,280 [Goddard] Permítanme redirigir mi posición. 342 00:28:16,440 --> 00:28:18,480 seré más que feliz para ayudarte. 343 00:28:18,640 --> 00:28:21,560 Y me apuñalarías tan pronto mientras estoy de espaldas 344 00:28:21,760 --> 00:28:24,600 se como te sientes sobre esa paleta de allá atrás, 345 00:28:24,680 --> 00:28:26,160 ahora sal! 346 00:28:27,640 --> 00:28:28,920 [música tensa] [rugidos] 347 00:29:01,640 --> 00:29:03,440 Ah, ¿cuál de estos? ¡Vamos! ¡Vamos! 348 00:29:25,400 --> 00:29:27,280 ¿No hay suficientes rincones y recovecos? 349 00:29:27,680 --> 00:29:28,960 Esta cosa es prehistórica. 350 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 siempre me pongo triste cuando el circo abandona la ciudad. 351 00:29:33,120 --> 00:29:34,120 [Johnny] Sí. 352 00:29:35,280 --> 00:29:37,640 Escucha, Ed. Eh... 353 00:29:37,720 --> 00:29:38,920 No tengo tiempo para explicar, 354 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 pero necesito pedir prestado cuatrocientos dólares. 355 00:29:42,680 --> 00:29:43,760 Es realmente importante. 356 00:29:44,240 --> 00:29:45,520 esto tiene algo que ver con tu alquiler? 357 00:29:46,040 --> 00:29:47,400 ¿Cómo supiste eso? 358 00:29:49,080 --> 00:29:50,720 Entonces, ¿cuándo vas a hacer? esa sobrina mia 359 00:29:50,800 --> 00:29:52,120 ¿Una mujer honesta de todos modos? 360 00:29:53,280 --> 00:29:55,440 -¿Qué haces ahí abajo? -Escondiéndose de Audrey. 361 00:30:00,160 --> 00:30:02,160 -Buenos días, Audrey. -Buenos días, Ed. 362 00:30:02,280 --> 00:30:04,000 Escucha, ¿tienes algo? ¿Me queda? 363 00:30:04,720 --> 00:30:06,000 Un poco de muffin inglés. 364 00:30:06,840 --> 00:30:07,840 Gracias. 365 00:30:13,200 --> 00:30:15,400 Entonces, ¿me vas a prestar? el dinero? 366 00:30:15,880 --> 00:30:17,120 ¿Lo bebiste? 367 00:30:17,600 --> 00:30:18,600 Creo que sí. 368 00:30:19,840 --> 00:30:22,040 No puedo recordarlo exactamente. 369 00:30:22,200 --> 00:30:25,480 Johnny, sooner or later, viviendo al límite, 370 00:30:25,560 --> 00:30:26,680 te caes. 371 00:30:27,440 --> 00:30:30,160 Una de estas veces tienes que Enfréntate a la música por tu cuenta. 372 00:30:31,160 --> 00:30:32,960 Tómalo de un chico que ha aprendido por las malas. 373 00:30:33,040 --> 00:30:34,520 Lo sé. 374 00:30:34,600 --> 00:30:36,320 todos estamos contentos Venciste al alcoholismo, Ed. 375 00:30:37,040 --> 00:30:38,040 Por favor. 376 00:30:39,040 --> 00:30:41,880 te juro que esto será la última vez. 377 00:30:43,440 --> 00:30:44,840 El último. 378 00:30:45,440 --> 00:30:47,080 Soy demasiado amable. 379 00:30:47,600 --> 00:30:48,680 Siempre lo he sido. 380 00:30:48,760 --> 00:30:50,320 Ah, gracias. lo prometo Te lo devolveré. 381 00:30:50,400 --> 00:30:53,560 Está bien, Tori te quiere para pasar por mi oficina. 382 00:30:54,040 --> 00:30:55,480 ¿Vas a hacer que ella y mujer honesta? 383 00:30:55,640 --> 00:30:58,320 ella ya esta la persona más honesta que conozco 384 00:30:58,720 --> 00:30:59,960 además de ti. 385 00:31:00,040 --> 00:31:01,600 Sí, pero soy un tonto más grande. 386 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Ah, ¿cuál de estos? Vamos. 387 00:31:05,960 --> 00:31:07,080 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 388 00:31:13,360 --> 00:31:15,440 Oh, por el amor de... ¡Vamos! 389 00:31:21,200 --> 00:31:22,760 Muy bien, adelante y toma asiento. 390 00:31:22,840 --> 00:31:23,840 Gracias. 391 00:31:26,400 --> 00:31:27,680 Oh, lo siento por eso. 392 00:31:27,840 --> 00:31:28,840 la gente sigue robando 393 00:31:28,920 --> 00:31:29,920 los muebles en temporada baja, 394 00:31:30,000 --> 00:31:31,720 Entonces mi tío Ed. Tuve que arruinarlo todo. 395 00:31:31,880 --> 00:31:33,120 [risas] 396 00:31:34,280 --> 00:31:36,760 Entonces dime, ¿por qué estás? interesado en un trabajo 397 00:31:36,840 --> 00:31:38,120 aquí en el albergue? 398 00:31:38,200 --> 00:31:40,840 Acabo de empezar la escuela de derecho y necesito algo de dinero extra 399 00:31:40,960 --> 00:31:41,960 para la matrícula. 400 00:31:42,360 --> 00:31:45,040 Y necesito horarios flexibles para que pueda estudiar. 401 00:31:45,120 --> 00:31:46,640 Muy bien, genial. Bueno, esto suena como 402 00:31:46,760 --> 00:31:47,840 una excelente oportunidad para ti. 403 00:31:49,280 --> 00:31:51,200 Y hay chicos tan lindos en las pistas. 404 00:31:51,360 --> 00:31:52,720 Oh, sí, las hay. 405 00:31:52,880 --> 00:31:53,920 [risas] 406 00:31:55,040 --> 00:31:56,080 ¡Vamos! ¡Vamos! 407 00:32:02,160 --> 00:32:03,360 Amigo, compruébalo. 408 00:32:04,840 --> 00:32:06,760 Ese avión vuela terriblemente bajo. 409 00:32:07,480 --> 00:32:08,600 No escucho un motor. 410 00:32:15,800 --> 00:32:16,920 [gritos] 411 00:32:17,560 --> 00:32:18,560 [se estrella] 412 00:32:27,800 --> 00:32:29,360 ¡Vaya, amigo! 413 00:32:30,640 --> 00:32:31,680 ¡Mirar! 414 00:32:35,240 --> 00:32:37,640 Tenemos que salir de aquí. ¡Vendar! 415 00:32:39,360 --> 00:32:40,640 [música tensa] 416 00:33:08,640 --> 00:33:09,640 ¡Mierda! 417 00:33:38,160 --> 00:33:40,920 Esa mierda nos va a devorar. ¡Me voy de aquí! 418 00:33:42,440 --> 00:33:43,560 ¡Vaya! ¡Esperar! 419 00:33:54,320 --> 00:33:55,320 [gritos] 420 00:34:17,520 --> 00:34:20,680 Johnny, hola. Necesito hablar contigo. 421 00:34:20,840 --> 00:34:22,640 Mi arrendador llamó. ¿Pagaste alquiler? 422 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Aún no. 423 00:34:25,520 --> 00:34:27,280 ¿Hola, qué tal? 424 00:34:28,880 --> 00:34:30,320 Oh, ¿ustedes se conocen? 425 00:34:30,600 --> 00:34:32,160 -Sí. -No. 426 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 Esperaré afuera. 427 00:35:22,720 --> 00:35:23,760 [explosión] 428 00:35:31,520 --> 00:35:33,080 Muy jodido. 429 00:35:50,920 --> 00:35:52,880 Santa maldita Navidad. 430 00:35:56,240 --> 00:35:57,280 [quejándose] 431 00:35:59,840 --> 00:36:00,840 Apache. 432 00:36:01,200 --> 00:36:02,240 [retumbar] 433 00:36:18,040 --> 00:36:19,040 Tori. 434 00:36:21,400 --> 00:36:22,720 Vamos, vámonos de aquí. 435 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 [ladrando] 436 00:36:30,320 --> 00:36:31,800 ¡Tori! ¡Tori! 437 00:37:22,320 --> 00:37:23,600 [gritando] 438 00:37:29,440 --> 00:37:30,840 -¿Qué es ese ruido? -Tenemos que salir de aquí. 439 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 [gritos] 440 00:37:47,280 --> 00:37:48,360 [alarmas] 441 00:38:07,360 --> 00:38:08,640 [vidrio roto] 442 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 [gritando] 443 00:39:05,800 --> 00:39:06,920 [retumbar[ 444 00:39:16,200 --> 00:39:17,240 [gruñendo] 445 00:40:08,440 --> 00:40:10,720 'Parche,' ¡Parche! 446 00:40:20,560 --> 00:40:21,560 ¿Hola? 447 00:40:22,440 --> 00:40:25,840 ¡Hola! ¿Hay alguien por ahí? 448 00:40:27,560 --> 00:40:28,560 '¡Parche! 449 00:40:30,120 --> 00:40:31,120 ¿Hola? 450 00:40:33,800 --> 00:40:34,800 ¡Hola! 451 00:40:35,800 --> 00:40:36,800 ¡Hola! 452 00:40:38,760 --> 00:40:40,880 ¿Hay alguien por ahí? 453 00:40:41,560 --> 00:40:42,560 '¡Parche! 454 00:40:44,400 --> 00:40:45,400 ¡Ey! 455 00:40:49,520 --> 00:40:50,520 ¡Hola! 456 00:40:51,800 --> 00:40:52,800 '¡Parche! 457 00:40:54,080 --> 00:40:55,080 ¿Hola? 458 00:40:57,000 --> 00:41:00,400 ¡Ey! ¿Hay alguien ahí fuera? 459 00:41:00,520 --> 00:41:01,800 [eco] ¿Hay alguien ahí fuera? 460 00:41:03,160 --> 00:41:04,280 [retumbar] 461 00:41:21,880 --> 00:41:22,920 [gemidos] 462 00:41:33,560 --> 00:41:34,560 '¡Parche! 463 00:41:35,400 --> 00:41:38,160 '¡Parche! '¡Parche! 464 00:41:38,320 --> 00:41:39,960 -¡Parche! -[ladra] 465 00:41:42,280 --> 00:41:43,280 '¡Parche! 466 00:41:50,920 --> 00:41:51,960 [risas] 467 00:41:58,840 --> 00:42:00,120 [gruñendo] 468 00:42:19,240 --> 00:42:20,360 [retumbar] 469 00:42:38,160 --> 00:42:39,280 [gemidos] 470 00:42:44,560 --> 00:42:45,600 ¡Oh, mierda! 471 00:42:47,720 --> 00:42:48,720 ¿Johnny? 472 00:42:52,880 --> 00:42:53,920 ¿Estás bien? 473 00:42:55,880 --> 00:42:57,200 Creo que sí. 474 00:42:57,720 --> 00:42:59,320 -¿Qué pasó? -Una avalancha golpeó. 475 00:42:59,480 --> 00:43:00,480 ¿Qué? 476 00:43:01,720 --> 00:43:04,000 ¿Tori? ¿Tori? 477 00:43:05,640 --> 00:43:07,120 ¿Dónde está ella? Tori, ¿puedes oírme? 478 00:43:07,200 --> 00:43:08,520 [rugido] 479 00:43:10,880 --> 00:43:12,000 ¿Qué fue eso? 480 00:43:12,360 --> 00:43:13,400 No sé. 481 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 [Devlin] ¿Hola? 482 00:43:20,640 --> 00:43:21,640 ¿Cualquiera? 483 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 ¿Cualquiera? 484 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 ¡Oye! 485 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 ¿Hola? 486 00:43:34,040 --> 00:43:35,040 ¿Hola? 487 00:43:36,800 --> 00:43:37,960 ¿Hay alguien ahí? 488 00:43:38,440 --> 00:43:39,560 [gruñendo] 489 00:43:40,880 --> 00:43:41,880 ¡Oye! 490 00:43:47,760 --> 00:43:49,000 Oye, ¿estás bien? 491 00:43:50,800 --> 00:43:52,560 ¡Vaya, amigo! 492 00:44:01,600 --> 00:44:02,720 [música tensa] [gruñidos] 493 00:44:19,480 --> 00:44:20,520 [rugidos] 494 00:44:42,040 --> 00:44:43,280 Escucha, escucha. 495 00:44:43,600 --> 00:44:44,640 [murmullo] 496 00:44:45,080 --> 00:44:46,120 ¿Qué dijo ella? 497 00:44:46,240 --> 00:44:48,680 creo que ella dijo ella está debajo del escritorio. 498 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 ¿Tori? 499 00:44:54,880 --> 00:44:56,160 Ayúdame a cavar. 500 00:44:58,800 --> 00:45:01,680 Consigue ese fin. Sólo un segundo, cariño. Un momento. 501 00:45:03,360 --> 00:45:06,160 Bien, ¿crees que ¿Puedes encajar? 502 00:45:06,240 --> 00:45:07,640 Creo que sí. 503 00:45:07,720 --> 00:45:09,240 Está bien, vamos. Vamos. 504 00:45:10,800 --> 00:45:12,520 ¡Oh! Ay dios mío. 505 00:45:13,720 --> 00:45:16,000 -¿Estás bien, cariño? -Creo que sí. 506 00:45:16,480 --> 00:45:19,120 Ay dios mío. Pensé Iba a morir allí. 507 00:45:22,440 --> 00:45:24,080 Oh, hace mucho frío. 508 00:45:24,200 --> 00:45:25,480 Lo sé, yo también. 509 00:45:27,120 --> 00:45:29,160 -Yo también. -Toma, toma mi chaqueta. 510 00:45:34,520 --> 00:45:37,400 Gracias por ayudarlo Sácame, Elaine. 511 00:45:37,560 --> 00:45:39,320 Oh, no hay ningún problema en absoluto. 512 00:45:41,240 --> 00:45:43,200 Esto es tan jodido. 513 00:45:43,720 --> 00:45:46,320 -¿Qué? -Oh, nothing, nothing. 514 00:45:46,400 --> 00:45:49,280 Uh, ustedes simplemente entiendan cómodo y lo intentaré 515 00:45:49,360 --> 00:45:50,360 y encontrar una salida de aquí. 516 00:45:54,960 --> 00:45:57,480 ¿Cómo están tú y Johnny? ¿se conocen? 517 00:45:59,000 --> 00:46:02,880 Oh, eh, ¿sabes? ¿Jessie, la amiga de Johnny? 518 00:46:02,960 --> 00:46:04,280 Sí, claro. 519 00:46:04,600 --> 00:46:09,880 Bueno, estamos en una pareja. de clases juntos, y, uh, 520 00:46:10,880 --> 00:46:12,440 a veces estudiamos juntos en su casa. 521 00:46:12,600 --> 00:46:14,600 -¿Qué préstamo? -¿Disculpe? 522 00:46:15,040 --> 00:46:17,480 “Johnny, lo pasé muy bien. Lo siento, tengo que irme. 523 00:46:17,560 --> 00:46:19,800 Entrevista de trabajo. Gracias por el préstamo. 524 00:46:19,880 --> 00:46:21,120 Con amor, Elaine”. 525 00:46:21,280 --> 00:46:22,560 Te iba a contar sobre eso. 526 00:46:23,120 --> 00:46:24,280 ¿Ibas a decirme qué? 527 00:46:24,360 --> 00:46:25,480 no volviste a casa anoche 528 00:46:25,560 --> 00:46:27,480 porque dormiste con alguna tonta? 529 00:46:27,560 --> 00:46:30,360 -¡No soy una tonta! -¡Callarse la boca! 530 00:46:30,960 --> 00:46:33,280 Este préstamo es lo que hiciste con nuestro dinero del alquiler? 531 00:46:33,480 --> 00:46:35,920 Gastaste el dinero de mi alquiler en una prostituta? 532 00:46:36,000 --> 00:46:37,920 ¡No soy una prostituta! Estoy en la facultad de derecho. 533 00:46:38,000 --> 00:46:41,280 Pagó para tener sexo con él. ¡Eso te convierte en una prostituta! 534 00:46:41,440 --> 00:46:42,920 Fue un préstamo para ayudarme. 535 00:46:43,000 --> 00:46:44,440 con mi matrícula para el próximo semestre. 536 00:46:44,840 --> 00:46:47,040 ¡Eres un limo! 537 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 ¿Sabes lo difícil que es ¿Trabajé por ese dinero? 538 00:46:52,600 --> 00:46:54,320 ¡Ay! no puedo creer ¡acabas de hacer eso! 539 00:46:54,480 --> 00:46:56,560 Oh, no puedes creer ¿Acabo de hacer eso? ¿Qué pasa contigo? 540 00:46:56,640 --> 00:46:58,120 ¿Qué hay de mí? 541 00:46:58,280 --> 00:47:01,080 ¡Puta! ¡No! ¡Perra! 542 00:47:01,240 --> 00:47:02,640 [gritos] 543 00:47:02,840 --> 00:47:03,840 ¡Puta! 544 00:47:04,080 --> 00:47:05,080 [gritos] 545 00:47:05,840 --> 00:47:07,120 [retumbar] 546 00:47:15,880 --> 00:47:17,280 ¿Pueden ustedes dos? Tenemos que salir de aquí. 547 00:47:21,640 --> 00:47:24,200 espero que ella te dé ¡Herpes labial del tamaño de Alaska! 548 00:47:24,320 --> 00:47:25,320 ¡Qué! 549 00:47:26,920 --> 00:47:28,760 Vamos, movámonos, tenemos que irnos. 550 00:47:31,200 --> 00:47:32,320 Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! 551 00:47:35,240 --> 00:47:36,240 ¡Ir! 552 00:47:41,240 --> 00:47:42,480 [chocando] 553 00:47:44,040 --> 00:47:47,200 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! ¡Suficiente! Ya basta, déjalo. 554 00:47:47,360 --> 00:47:49,240 ¡Suficiente! Ya basta, vamos. 555 00:48:02,440 --> 00:48:04,680 Vamos, muchacho, encontremoslos. ¡Vamos! 556 00:48:05,080 --> 00:48:07,800 ¡Vamos! Husmear alrededor. Ven aquí. 557 00:48:14,160 --> 00:48:15,560 Aférrate. 558 00:48:21,160 --> 00:48:22,240 [risas] 559 00:48:22,880 --> 00:48:24,560 Creo que simplemente tuvimos suerte. 560 00:48:28,360 --> 00:48:29,680 [quejidos] 561 00:48:31,080 --> 00:48:32,360 [operador] Servicios de emergencia. 562 00:48:32,440 --> 00:48:35,120 Hola, soy Ed Banks. arriba en la montaña. 563 00:48:35,200 --> 00:48:37,080 [operador] Oh, Ed. ¿Qué tienes? 564 00:48:37,160 --> 00:48:38,800 Se ha ido. Todo se acabó. 565 00:48:38,960 --> 00:48:41,040 [operador] Cálmate, Ed. ¿Qué ha pasado? 566 00:48:41,120 --> 00:48:43,800 [Ed] El albergue, los ascensores, todo. 567 00:48:43,960 --> 00:48:45,160 [operador] Debe ser hora feliz. 568 00:48:45,240 --> 00:48:46,760 tienes que enviar todo lo que tienes. 569 00:48:46,840 --> 00:48:49,000 EMT, grúas, taladros... 570 00:48:49,080 --> 00:48:50,680 [operador] Mira, Ed. Obviamente estás borracho otra vez. 571 00:48:50,760 --> 00:48:51,880 Sólo intenta dormir 572 00:48:51,960 --> 00:48:53,360 y te sentirás mejor mañana. 573 00:48:53,440 --> 00:48:55,600 Ah, no, no, no, no. Tienes que escucharme. 574 00:48:56,440 --> 00:48:59,000 Hubo una avalancha. Se los comió a todos. 575 00:48:59,080 --> 00:49:00,600 [operador] ¿Todos menos tú? 576 00:49:00,680 --> 00:49:02,200 -Así es. -Bueno, entonces 577 00:49:02,280 --> 00:49:03,760 este es tu día de suerte. 578 00:49:03,880 --> 00:49:05,520 Toma una copa para mí, ¿Quieres, Ed? 579 00:49:06,640 --> 00:49:08,640 ¿Hola? ¿Hola? 580 00:49:09,120 --> 00:49:10,320 [pitidos] 581 00:49:12,880 --> 00:49:14,080 ¡Maldita sea! 582 00:49:16,040 --> 00:49:17,680 No me creyeron, amigo. 583 00:49:20,320 --> 00:49:21,320 Maldición. 584 00:49:24,160 --> 00:49:25,160 ¿Hola? 585 00:49:26,200 --> 00:49:27,760 ¿Hay alguien ahí fuera? 586 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Congelado de adentro hacia afuera. 587 00:50:02,080 --> 00:50:03,440 Lo siento mucho. 588 00:50:04,160 --> 00:50:06,800 -Eres un cerdo. -Lo sé. 589 00:50:07,760 --> 00:50:09,720 ¿Qué puedo decir? Lo lamento. 590 00:50:13,520 --> 00:50:14,920 Déjame en paz. 591 00:50:19,440 --> 00:50:20,440 Bueno. 592 00:50:21,880 --> 00:50:24,240 Voy a ir a ver si hay cualquiera por aquí. 593 00:50:25,400 --> 00:50:26,720 Ustedes dos esperen aquí. 594 00:50:27,440 --> 00:50:28,720 Y no más peleas. 595 00:51:00,560 --> 00:51:01,720 ¿Estás bien? 596 00:51:02,680 --> 00:51:04,600 No, por supuesto que no estoy bien. 597 00:51:08,000 --> 00:51:10,480 No deberías odiarlo, ya sabes. Él te ama. 598 00:51:11,640 --> 00:51:13,520 no puedo creer lo que estoy escuchando ahora mismo. 599 00:51:15,400 --> 00:51:19,080 Puedo entender que me odies y odiar a Devlin. 600 00:51:19,600 --> 00:51:21,280 ¿Qué hace Devlin? tiene que ver con algo de eso? 601 00:51:22,840 --> 00:51:25,360 Te lo dije Devlin Estaba en mi clase de Ética, ¿verdad? 602 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Sí. 603 00:51:27,440 --> 00:51:29,600 Bueno, estábamos estudiando juntos una vez, 604 00:51:30,480 --> 00:51:32,560 y le dije que era bajita con el dinero de mi matrícula 605 00:51:32,640 --> 00:51:33,920 para el próximo semestre 606 00:51:34,000 --> 00:51:36,320 y que estaba totalmente estresado por ello. 607 00:51:36,680 --> 00:51:39,240 dijo que me daría quinientos dolares 608 00:51:39,320 --> 00:51:40,680 si pudiera recoger en su amigo. 609 00:51:40,760 --> 00:51:42,000 ¿Y fuiste por eso? 610 00:51:42,480 --> 00:51:45,440 ¿Yo se, verdad? Al principio, digo, no, 611 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 ¿Qué crees que soy? ¿una prostituta o algo así? 612 00:51:48,520 --> 00:51:50,360 Luego hablamos un poco más, 613 00:51:50,440 --> 00:51:52,640 y él dijo solo nos vemos con él y echa un vistazo 614 00:51:52,720 --> 00:51:53,920 este tipo Johnny. 615 00:51:54,000 --> 00:51:55,320 Y si no quisiera hacerlo, 616 00:51:55,400 --> 00:51:57,200 entonces solo olvídalo todo el asunto. 617 00:51:57,800 --> 00:51:58,960 ¿Así que te encontraste con él? 618 00:51:59,840 --> 00:52:02,600 Sí, y él dice, bastante aficionado. 619 00:52:04,120 --> 00:52:06,280 Lo siento, por supuesto eso lo sabes. 620 00:52:06,360 --> 00:52:10,600 De todos modos, estaba un poco borracho. y realmente me gustó. 621 00:52:10,680 --> 00:52:12,480 Así que pensé: "sigue adelante". 622 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 "¿Seguir rockeando?" 623 00:52:15,320 --> 00:52:18,080 Bueno, Devlin nunca me dijo tenia novia, 624 00:52:18,200 --> 00:52:19,560 entonces pensé, ¿por qué no? 625 00:52:21,160 --> 00:52:24,360 Um, puedo pensar en muchas de razones por las que no. 626 00:52:25,400 --> 00:52:27,120 Eh, de todos modos, 627 00:52:27,200 --> 00:52:30,160 regresamos a mi casa y todo lo que hizo 628 00:52:30,240 --> 00:52:32,400 se hablaba de cuanto él te amaba. 629 00:52:34,040 --> 00:52:36,680 Y yo digo: "Oh, Dios mío". 630 00:52:36,880 --> 00:52:38,720 nadie me dijo sobre una novia. 631 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Entonces ¿qué pasa con el dinero? 632 00:52:42,520 --> 00:52:45,160 Fue sólo un préstamo. Lo juro por Dios. 633 00:52:45,560 --> 00:52:47,080 iba a devolverle el dinero con el dinero 634 00:52:47,160 --> 00:52:48,560 Hice trabajar aquí. 635 00:52:49,920 --> 00:52:53,240 De todos modos, me hizo prometer para decirle a sus amigos la verdad, 636 00:52:53,440 --> 00:52:56,000 ya sabes, que nada sucedió entre nosotros. 637 00:52:57,040 --> 00:53:00,560 Y luego me dio el dinero y se desmayó. 638 00:53:01,560 --> 00:53:03,520 ¿Se acaba de desmayar? 639 00:53:03,680 --> 00:53:06,320 Lo juro. Él estaba como, justo en el medio 640 00:53:06,400 --> 00:53:08,760 de una frase y acaba de salir. 641 00:53:11,200 --> 00:53:13,760 Y no pude despertarlo, así que lo acosté. 642 00:53:16,080 --> 00:53:17,560 Estás diciendo la verdad, ¿no es así? 643 00:53:18,920 --> 00:53:20,640 "Pinkie lo jura" lo soy. 644 00:53:21,600 --> 00:53:22,600 ¿Sí? 645 00:53:24,360 --> 00:53:25,360 Sí. 646 00:53:34,960 --> 00:53:37,840 No hay nadie alrededor. Supongo que somos solo nosotros. 647 00:53:40,680 --> 00:53:41,680 [Goddard] ¿Hola? 648 00:53:42,400 --> 00:53:43,840 ¿Hay alguien ahí fuera? 649 00:53:43,920 --> 00:53:45,880 -Estamos aquí. -¿Sí? 650 00:53:49,320 --> 00:53:50,920 -Hola. -Oye, eh... 651 00:53:51,040 --> 00:53:54,080 Soy John y ella es Tori. y Elaine. 652 00:53:54,160 --> 00:53:55,720 es bueno ver otro ser humano. 653 00:53:55,920 --> 00:53:57,880 Soy Thomas Goddard. Soy médico. 654 00:53:57,960 --> 00:53:59,000 ¿Están todos bien aquí? 655 00:53:59,600 --> 00:54:01,160 Sí. Un par de rasguños y moretones, 656 00:54:01,240 --> 00:54:03,160 pero nada tan malo teniendo en cuenta. 657 00:54:03,240 --> 00:54:05,760 ¿Lo que le pasó? ¿Dónde estabas cuando golpeó? 658 00:54:06,120 --> 00:54:07,880 -En un avión. -¿Qué? 659 00:54:08,560 --> 00:54:10,120 Es una larga historia. 660 00:54:10,200 --> 00:54:11,320 Déjame preguntarte, 661 00:54:11,400 --> 00:54:13,440 ¿te has dado cuenta? cualquier cosa inusual 662 00:54:13,520 --> 00:54:14,680 desde que paso todo esto? 663 00:54:15,160 --> 00:54:18,240 Bueno, sí, como el techo. cayendo de cabeza por uno. 664 00:54:18,440 --> 00:54:20,200 Sí, no cubrieron eso en el manual. 665 00:54:20,400 --> 00:54:23,080 ¿Has visto alguna ¿Otros supervivientes? 666 00:54:23,200 --> 00:54:24,560 No, solo nosotros hasta ahora. 667 00:54:24,640 --> 00:54:27,120 pero, eh, tiene que haber otros. 668 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Yo digo que tratemos de encontrar una salida de aquí. 669 00:54:29,240 --> 00:54:31,280 Estoy muy a favor de esa idea. 670 00:54:31,360 --> 00:54:32,960 Me pregunto si todo el edificio está enterrado 671 00:54:33,040 --> 00:54:34,200 o si somos solo nosotros. 672 00:54:34,640 --> 00:54:37,000 No sé mi camino este lugar demasiado bien. 673 00:54:37,160 --> 00:54:38,440 Bueno, lo hago. Yo digo que bajemos 674 00:54:38,720 --> 00:54:41,440 Así hacia las concesiones, Mira cómo se ve ahí abajo. 675 00:54:42,400 --> 00:54:44,840 Eh, entonces crees ¿Encontraremos a alguien en el camino? 676 00:54:45,200 --> 00:54:47,280 Tal vez. ¿Por qué? ¿Estabas con alguien? 677 00:54:47,640 --> 00:54:50,440 si, nos separamos en el choque. 678 00:54:51,120 --> 00:54:52,640 Bueno, vamos. Vamos. 679 00:54:55,440 --> 00:54:56,640 [gruñendo] 680 00:55:05,480 --> 00:55:06,480 Hola? 681 00:55:07,800 --> 00:55:08,800 ¡Hola! 682 00:55:13,720 --> 00:55:14,720 ¿Hola? 683 00:55:17,200 --> 00:55:18,200 ¿Johnny? 684 00:55:21,160 --> 00:55:22,160 ¿Desarrollador? 685 00:55:25,600 --> 00:55:26,600 ¿Cualquiera? 686 00:55:30,160 --> 00:55:31,320 [música siniestra] 687 00:55:40,040 --> 00:55:41,120 [gruñendo] 688 00:55:42,840 --> 00:55:43,840 ¡Vaya! 689 00:55:46,080 --> 00:55:47,080 ¡Ey! 690 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 [ladra] 691 00:56:08,680 --> 00:56:10,400 lo que tienes ahí, Chico apache, ¿eh? 692 00:56:23,080 --> 00:56:24,240 Buen dios. 693 00:56:43,520 --> 00:56:44,560 [gruñendo] 694 00:56:45,360 --> 00:56:46,360 ¡Oye! 695 00:56:52,880 --> 00:56:53,880 ¡Ey! 696 00:57:13,280 --> 00:57:14,560 [jadeos] 697 00:57:15,400 --> 00:57:16,640 [gruñendo] 698 00:57:22,280 --> 00:57:23,320 [secadora] 699 00:58:05,000 --> 00:58:06,080 [susurro] 700 00:58:17,840 --> 00:58:20,520 -¿Encontraste algo? -No. 701 00:58:20,600 --> 00:58:22,280 -¡Johnny! -¿Cadena? 702 00:58:22,360 --> 00:58:24,240 Johnny! ¡Tipo! 703 00:58:24,440 --> 00:58:26,120 -¡Tipo! -Jessie, ¿qué...? 704 00:58:26,200 --> 00:58:27,440 -¡ay! -¿Lo que le pasó? 705 00:58:27,520 --> 00:58:28,680 ¿Estás bien? 706 00:58:29,360 --> 00:58:31,920 Esta chica loca Me arañó la cara. 707 00:58:32,880 --> 00:58:35,400 ella parecía herida y ella me desgarró, hombre. 708 00:58:35,560 --> 00:58:36,640 Bien, echemos un vistazo a eso. 709 00:58:39,520 --> 00:58:40,960 Dame un poco de tela. 710 00:58:45,000 --> 00:58:46,080 Ahora bien, esto podría doler un poco. 711 00:58:47,160 --> 00:58:48,160 -¡Ay! -Lo siento. 712 00:58:49,320 --> 00:58:50,640 ¿Cómo era ella? 713 00:58:52,920 --> 00:58:54,760 Su cara era realmente funky. 714 00:58:54,840 --> 00:58:57,120 y ella estaba muy “descolgada” en el departamento de modales. 715 00:58:57,200 --> 00:58:58,680 Quiero decir, ¡mírame! 716 00:58:59,240 --> 00:59:01,880 Tal vez ella estaba asustada por la avalancha 717 00:59:01,960 --> 00:59:03,640 o estaba herida, dijiste. 718 00:59:03,720 --> 00:59:06,520 A veces la gente reacciona de forma extraña. a la calamidad-- 719 00:59:06,680 --> 00:59:09,240 No. Ella no dijo nada. Ella simplemente me cortó. 720 00:59:09,760 --> 00:59:11,880 Parece que ella realmente lo intentó para hacerte daño. 721 00:59:13,960 --> 00:59:14,960 [secadora] 722 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 [música siniestra] 723 00:59:27,200 --> 00:59:28,360 [gruñendo] 724 00:59:41,240 --> 00:59:43,640 ¿Hiciste alguna movimientos agresivos? 725 00:59:43,800 --> 00:59:44,800 -[gruñidos] -Yo-- 726 00:59:44,880 --> 00:59:45,880 ¡Vaya! 727 00:59:50,840 --> 00:59:52,040 [rugido] 728 00:59:55,880 --> 00:59:56,880 ¿Qué? 729 00:59:57,360 --> 00:59:59,360 -¿Qué fue eso? -Es ella. 730 01:00:00,160 --> 01:00:01,680 ¿Su? ¿Qué? 731 01:00:02,520 --> 01:00:04,640 Ella esta sufriendo. Tenemos que ayudarla. 732 01:00:05,440 --> 01:00:07,720 no estoy ayudando cualquier bicho raro. 733 01:00:08,520 --> 01:00:10,400 -Me largo de aquí. -¡Elaine! 734 01:00:12,640 --> 01:00:13,720 La atraparé. 735 01:00:17,640 --> 01:00:20,080 Doctor, ¿qué quiso decir? cuando dijiste "Es ella"? 736 01:00:21,040 --> 01:00:23,400 Quise decir que reconocí el grito. 737 01:00:23,720 --> 01:00:25,360 Bueno, parece que lo sabes ¿Quién le haría eso a Jessie? 738 01:00:26,400 --> 01:00:27,400 Sí. 739 01:00:28,720 --> 01:00:29,920 [música siniestra] 740 01:00:42,600 --> 01:00:43,600 [Jessie] ¡Elaine! 741 01:00:43,920 --> 01:00:46,640 Como mencioné, estaba viajando. con un compañero, 742 01:00:46,720 --> 01:00:48,960 un extranjero de otra cultura, 743 01:00:49,040 --> 01:00:51,400 uno que es muy diferente del nuestro. 744 01:00:51,960 --> 01:00:54,120 -¿Dónde? -Un lugar exótico. 745 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Extremo. 746 01:00:55,880 --> 01:00:58,280 Ella suena como una especie de de animal loco con eso-- 747 01:00:58,360 --> 01:00:59,360 ¿Llorando? 748 01:01:00,320 --> 01:01:03,040 Sí, como gatos en el bosque. 749 01:01:03,120 --> 01:01:06,800 puede sonar así bebés humanos llorando. 750 01:01:06,880 --> 01:01:08,240 Fascinante, ¿no? 751 01:01:09,040 --> 01:01:11,400 Uh, no si la gente están resultando heridos. 752 01:01:11,560 --> 01:01:14,280 De nuevo, podría estar asustada. 753 01:01:14,400 --> 01:01:16,200 tal vez tu amigo la asustó. 754 01:01:16,800 --> 01:01:20,080 Quiero decir, no es todos los días. que te entierren 755 01:01:20,200 --> 01:01:22,920 por una avalancha, extranjero o no. 756 01:01:24,480 --> 01:01:28,480 Realmente tenemos que encontrarla. Debe estar aterrorizada. 757 01:01:28,640 --> 01:01:30,320 ¿Y dices que ella no es peligrosa? 758 01:01:31,080 --> 01:01:33,400 Nada que no podamos manejar. 759 01:01:33,480 --> 01:01:36,000 -Ya verás. -Sí. 760 01:01:37,880 --> 01:01:39,840 Lo haremos hasta que Jessie regrese. Entonces nos iremos. 761 01:01:41,800 --> 01:01:43,080 [gruñendo] 762 01:01:58,800 --> 01:02:00,440 -Elaine, espera. -No. 763 01:02:00,520 --> 01:02:03,240 -Elaine. -¡No, haz que pare! 764 01:02:03,320 --> 01:02:05,280 Lo haremos, ¿vale? Prometo. 765 01:02:05,360 --> 01:02:07,680 Tranquilo, ahora. Simplemente fácil. Está bien. 766 01:02:07,760 --> 01:02:10,680 No voy a volver allí. ¿Escuchaste esos gritos? 767 01:02:10,760 --> 01:02:14,760 Hice. Elaine, mira. Nuestra fuerza está en los números. 768 01:02:14,880 --> 01:02:17,760 Cinco de nosotros contra ¿una perra borracha? Mierda. 769 01:02:17,880 --> 01:02:19,600 ¿Oíste ese ruido? 770 01:02:19,680 --> 01:02:23,600 Lo hice, pero su ladrido es peor. que su mordida, créeme. 771 01:02:23,720 --> 01:02:25,320 Sí, mira tu cara. 772 01:02:25,400 --> 01:02:27,160 Ella simplemente me sorprendió eso es todo. 773 01:02:27,240 --> 01:02:30,360 Ella ni siquiera era tan grande. Vamos, ¿cinco contra uno? 774 01:02:30,440 --> 01:02:32,000 Cinco contra uno. 775 01:02:32,080 --> 01:02:35,240 Está bien, pero salgamos de este estúpido lugar ahora mismo. 776 01:02:35,320 --> 01:02:36,520 Lo haremos, lo prometo. 777 01:02:36,600 --> 01:02:39,160 Dime, ¿alguien te dijo alguna vez? eres bonita 778 01:02:39,240 --> 01:02:41,000 -cuando tienes miedo? -Oh... 779 01:02:41,080 --> 01:02:45,160 lo eres. vamos, vámonos de aquí. 780 01:02:49,360 --> 01:02:51,640 Dios mío. Tengo mucha sed. 781 01:02:56,000 --> 01:02:57,200 [quejidos] 782 01:02:58,360 --> 01:03:00,360 Lo sé, se supone que no para comer nieve, 783 01:03:00,440 --> 01:03:01,520 sólo lo empeora. 784 01:03:02,320 --> 01:03:03,560 Tengo sed, maldita sea. 785 01:03:04,760 --> 01:03:06,080 [quejidos] 786 01:03:09,760 --> 01:03:12,640 Está bien, vámonos. 787 01:03:14,720 --> 01:03:15,960 [quejidos] 788 01:03:18,960 --> 01:03:21,120 Así que Dev y yo reservamos colina abajo, 789 01:03:21,760 --> 01:03:24,400 y corrió en el albergue y se desató el infierno. 790 01:03:27,000 --> 01:03:28,760 -Cuida tu cabeza. -Bueno. 791 01:03:29,200 --> 01:03:31,480 ¿Podemos simplemente sentarnos? por un minuto, por favor? 792 01:03:31,560 --> 01:03:32,560 Sí. 793 01:03:35,400 --> 01:03:36,400 Hombre. 794 01:03:37,000 --> 01:03:38,760 Ella realmente te lastimó. 795 01:03:39,280 --> 01:03:40,920 Tiene una pinta terrible. 796 01:03:41,840 --> 01:03:43,480 Hace frío aquí. Ayuda. 797 01:03:47,920 --> 01:03:52,160 Sabes, no solo eres bonita cuando tienes miedo, 798 01:03:53,400 --> 01:03:54,400 siempre eres bonita. 799 01:03:55,840 --> 01:03:58,200 -Vamos. -Lo digo en serio. 800 01:03:58,560 --> 01:03:59,560 ¿Sí? 801 01:04:00,440 --> 01:04:01,440 Sí. 802 01:04:23,200 --> 01:04:24,480 [bromas] 803 01:04:25,520 --> 01:04:26,600 [gritando] 804 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 ¡Jessie! 805 01:04:41,760 --> 01:04:42,800 [gritos] 806 01:04:58,640 --> 01:04:59,640 ¡No! 807 01:05:00,360 --> 01:05:02,120 ¡No! ¡No! 808 01:05:05,840 --> 01:05:07,040 [gritos] 809 01:05:07,600 --> 01:05:09,080 Oye, oye, oye, más despacio, pitidos. Desacelerar. 810 01:05:09,160 --> 01:05:10,160 ¿Cuál es el gran revuelo? 811 01:05:10,600 --> 01:05:13,040 Él la agarró. ella lo arrastró por un agujero. 812 01:05:13,800 --> 01:05:16,200 Fácil, fácil. Cálmate. ¿Quién agarró a quién? 813 01:05:16,360 --> 01:05:21,400 Ese pez azul que se mueve tomó a Jessie. 814 01:05:21,560 --> 01:05:23,680 Estábamos sentados ahí y ella lo agarró 815 01:05:23,760 --> 01:05:26,360 y lo arrastró hacia abajo un puto agujero. 816 01:05:26,760 --> 01:05:28,160 Bien, ¿dónde pasó esto? 817 01:05:28,680 --> 01:05:31,480 Allá abajo, por ahí. 818 01:05:31,560 --> 01:05:32,880 ¿Y qué era esto? 819 01:05:32,960 --> 01:05:37,400 No sé. Algunos gritando, cosa de perra de mala moda. 820 01:05:37,480 --> 01:05:38,920 -¿Los aullidos? -Sí. 821 01:05:39,040 --> 01:05:40,640 Oh, eso es lo que fue. Lo escuché. 822 01:05:41,080 --> 01:05:45,320 Primero, ella le cortó la cara. y luego ella lo arrastró. 823 01:05:47,200 --> 01:05:50,600 Muy bien, cálmate, cálmate. Escucha, volvamos allí, 824 01:05:50,720 --> 01:05:52,480 -¿vale? -No, no, no, no lo soy. 825 01:05:52,560 --> 01:05:55,400 Volveremos allí y Encuentra a tu amigo, ¿vale? 826 01:05:55,480 --> 01:05:57,000 Mira, no te preocupes. 827 01:05:57,160 --> 01:06:01,000 Ninguna perra de mala moda me va a joder. 828 01:06:10,520 --> 01:06:13,520 Esto es todo. Aquí es donde ella lo consiguió. 829 01:06:14,720 --> 01:06:16,040 Y ahí está Devlin. 830 01:06:17,760 --> 01:06:19,760 Está bien, está bien. Tómalo con calma. 831 01:06:21,720 --> 01:06:23,760 ¡No! No te acerques demasiado. 832 01:06:28,160 --> 01:06:29,680 No hay ninguna perra loca ahí abajo. 833 01:06:30,560 --> 01:06:31,560 Dios. 834 01:06:32,520 --> 01:06:33,920 Lo siento por tus amigos. 835 01:06:35,360 --> 01:06:36,920 Sí, yo también. 836 01:06:37,000 --> 01:06:39,160 Vamos. Volemos este agujero. 837 01:06:54,680 --> 01:06:56,240 [ladrando] 838 01:07:19,120 --> 01:07:20,400 ¿Qué tenemos aquí? 839 01:07:23,600 --> 01:07:25,000 Tengo mucha sed. 840 01:07:25,080 --> 01:07:26,320 [quejándose] 841 01:07:31,160 --> 01:07:32,840 Está bien, está bien. 842 01:07:33,640 --> 01:07:34,960 Vamos. 843 01:07:35,880 --> 01:07:37,040 [ladra] 844 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 [ambos] Elaine. 845 01:07:49,600 --> 01:07:50,760 Aficionados al deporte. 846 01:07:52,560 --> 01:07:53,560 Audrey. 847 01:07:55,160 --> 01:07:56,480 ¿Dónde está Jessie? 848 01:07:57,400 --> 01:07:58,840 Lo mató. 849 01:07:59,760 --> 01:08:01,200 -¿Qué? -¿Qué quieres decir? 850 01:08:01,360 --> 01:08:03,080 Quiere decir que tu amigo está muerto. 851 01:08:03,160 --> 01:08:04,440 [ambos] ¿Qué? 852 01:08:07,280 --> 01:08:08,680 Ella mató a Jessie y Devlin. 853 01:08:11,160 --> 01:08:14,080 Alguien, algo se apoderó de tu amigo 854 01:08:14,160 --> 01:08:16,080 y lo volteó en una exhibición de alimentos congelados. 855 01:08:17,760 --> 01:08:18,760 Goddard. 856 01:08:19,760 --> 01:08:21,360 Bueno, no lo puedo creer... 857 01:08:22,120 --> 01:08:25,560 piensa. Esta es la segunda vez ha tenido contacto con ella. 858 01:08:25,720 --> 01:08:27,840 Algo pasó entre ellos. 859 01:08:27,960 --> 01:08:29,680 no lo sé lo que era originalmente. 860 01:08:29,880 --> 01:08:31,480 Pero debe tener estalló de nuevo. 861 01:08:31,560 --> 01:08:33,280 Tuvo que defenderse. 862 01:08:33,440 --> 01:08:35,360 Yo lo estaba besando en ese momento. 863 01:08:35,520 --> 01:08:38,000 y ella lo agarró y lo arrastró hacia abajo 864 01:08:38,080 --> 01:08:39,320 ¡un puto agujero! 865 01:08:40,200 --> 01:08:42,880 Y cuando volvimos, él estaba solo en pequeños pedazos. 866 01:08:43,760 --> 01:08:44,800 Ay, Elaine. 867 01:08:46,160 --> 01:08:49,600 Entonces. tomemos un inventario aquí, ¿eh, doctor? 868 01:08:50,800 --> 01:08:55,080 Quiero decir, primero tienes a Jessie. y Devlin atacó y destrozó 869 01:08:55,800 --> 01:08:58,920 y, por cierto, 870 01:08:59,000 --> 01:09:01,000 no estas mirando tan caliente tú mismo. 871 01:09:01,960 --> 01:09:03,640 Entonces, ¿qué es, eh? 872 01:09:03,720 --> 01:09:05,960 has estado bailando ¿Con esta perra de hielo? 873 01:09:06,160 --> 01:09:07,800 Por favor, mantenlo civilizado. 874 01:09:08,400 --> 01:09:10,720 Nada es civilizado sobre personas mutiladas. 875 01:09:15,000 --> 01:09:18,440 cuando la encontremos entonces verás 876 01:09:18,600 --> 01:09:20,120 que estamos arruinando esto muy desproporcionada. 877 01:09:20,200 --> 01:09:22,200 -Oh... -Este tipo está drogado. 878 01:09:22,280 --> 01:09:24,240 Muy bien, Todos cálmense. 879 01:09:24,320 --> 01:09:25,320 Lo mas importante ahora mismo 880 01:09:25,400 --> 01:09:26,440 es que salgamos de aquí 881 01:09:26,560 --> 01:09:28,280 antes de que muramos congelados, y eso no va a pasar 882 01:09:28,360 --> 01:09:29,640 hasta que sigamos avanzando. 883 01:09:31,400 --> 01:09:32,600 Muy bien, entonces sígueme. 884 01:09:51,080 --> 01:09:52,400 [quejándose] 885 01:09:53,920 --> 01:09:56,600 Tienes razón, muchacho. Ese es el auto de Tori. 886 01:09:59,440 --> 01:10:01,080 Cierra tus puertas, Le sigo diciendo. 887 01:10:28,520 --> 01:10:29,840 Ay, Tori... 888 01:10:30,920 --> 01:10:32,040 [sollozos] 889 01:10:48,960 --> 01:10:50,400 [ladrando] 890 01:11:05,080 --> 01:11:06,840 Bueno, mira aquí, Apache. 891 01:11:08,760 --> 01:11:10,040 Parece que tuvimos suerte. 892 01:11:12,560 --> 01:11:15,320 Siempre supe esta Navidad El regalo sería útil. 893 01:11:15,400 --> 01:11:17,200 Lo único que siempre quieren son CD. 894 01:11:18,560 --> 01:11:20,720 Vamos, apache, Intentemos de nuevo. 895 01:11:27,160 --> 01:11:28,960 Está llegando la noche ahora mismo, 896 01:11:29,040 --> 01:11:30,080 lo que significa va a hacer más frío, 897 01:11:30,160 --> 01:11:31,640 lo que significa que ella va ser más malo. 898 01:11:31,720 --> 01:11:33,680 No, todo lo contrario. 899 01:11:33,760 --> 01:11:34,840 ¿Quién te preguntó de todos modos? 900 01:11:34,920 --> 01:11:37,080 ella esta mas saludable cuando hace frío, 901 01:11:37,160 --> 01:11:39,400 más cómodo metabólicamente. 902 01:11:39,480 --> 01:11:42,280 Enojado menos por el tormento del dolor corporal. 903 01:11:43,240 --> 01:11:45,800 Ese es un compadre retocado. ya lo tienes, doctor”. 904 01:11:46,520 --> 01:11:48,440 Mira, "dolor, schmain", Necesito algo de calor. 905 01:11:48,520 --> 01:11:49,600 ¿Quién está conmigo? 906 01:11:49,680 --> 01:11:51,080 -¿Un incendio? -Algo. 907 01:11:51,240 --> 01:11:53,360 volaré de regreso hacia abajo y ver qué puedo encontrar. 908 01:11:53,520 --> 01:11:55,840 -¿Tú solo? -Es un niño grande. 909 01:11:56,720 --> 01:11:57,800 Bueno, ten cuidado. 910 01:12:13,960 --> 01:12:17,000 ¿Por qué bailaste? con ella, Johnny, ¿idiota? 911 01:12:17,080 --> 01:12:19,320 Es sólo un reflejo, hombre, eso es todo. Es sólo un reflejo. 912 01:12:21,200 --> 01:12:24,360 Tori, amo a Tori. Tori, te amo! 913 01:12:29,040 --> 01:12:30,160 Ella lo sabe. 914 01:12:31,120 --> 01:12:33,960 No es gran cosa. ¿Por qué está rompiendo mi...? 915 01:12:34,760 --> 01:12:36,080 [gruñendo] 916 01:12:42,200 --> 01:12:43,200 bolas. 917 01:13:19,120 --> 01:13:21,160 Ella debe sentirse atraída por mí. porque me estoy congelando. 918 01:13:22,600 --> 01:13:23,920 [rugidos] 919 01:13:52,160 --> 01:13:54,640 me estoy congelando, Me duelen los dedos. 920 01:13:55,320 --> 01:13:57,400 Ojalá Johnny volviera. 921 01:13:57,840 --> 01:13:59,280 [Johnny] ¿Hola a todos? 922 01:13:59,360 --> 01:14:00,720 Soy solo yo. Estoy entrando. 923 01:14:01,360 --> 01:14:03,000 -Oye. -¿Qué tienes para nosotros? 924 01:14:03,080 --> 01:14:05,880 Eh, no mucho. Sólo algunas mantas. 925 01:14:05,960 --> 01:14:07,360 Pensé que podríamos usarlos. 926 01:14:10,560 --> 01:14:12,400 Ella sabe que no lo hicimos nosotros. 927 01:14:13,680 --> 01:14:15,160 Toma, dame uno de esos. 928 01:14:17,160 --> 01:14:18,760 Bien, gente. 929 01:14:18,840 --> 01:14:21,760 viendo como es esto la habitación más fría del lugar, 930 01:14:21,840 --> 01:14:23,720 sin salidas que puedo ver, 931 01:14:23,800 --> 01:14:25,880 Yo digo que retrocedamos y encontremos una habitación hacia el frente 932 01:14:25,960 --> 01:14:27,640 eso es un poco más cálido. 933 01:14:27,720 --> 01:14:29,120 Puede que tenga razón. 934 01:14:29,200 --> 01:14:31,000 "¿Podría ser?" Vamos. 935 01:14:39,440 --> 01:14:40,760 [rugido] 936 01:15:34,920 --> 01:15:36,120 [música siniestra] 937 01:15:37,480 --> 01:15:38,760 ¿Qué tienes ahí, Apache? ¿Eh? 938 01:15:47,280 --> 01:15:50,880 Caja de interruptores. Eres un perro inteligente. 939 01:15:51,040 --> 01:15:52,320 [zumbido] 940 01:16:01,760 --> 01:16:02,840 [explosión] 941 01:16:02,920 --> 01:16:05,080 Lo que me sorprende es que nunca hemos escuchado nada 942 01:16:05,160 --> 01:16:06,360 de nadie todo el día. 943 01:16:06,440 --> 01:16:08,480 Quiero decir, ¿cuánto tiempo llevamos ¿Has estado aquí una o dos horas? 944 01:16:08,560 --> 01:16:11,080 Búsqueda y Rescate debe Definitivamente ya estaré aquí. 945 01:16:11,920 --> 01:16:14,000 Espera, ¿escuchaste ese ruido? 946 01:16:14,080 --> 01:16:15,240 Tal vez alguien lo esté intentando para llegar a nosotros. 947 01:16:15,320 --> 01:16:16,840 creo que viene desde allí. 948 01:16:16,920 --> 01:16:19,200 -¡Sí, viene de ahí dentro! -¡Elaine! 949 01:16:20,320 --> 01:16:21,320 ¡Hola! 950 01:16:22,160 --> 01:16:24,040 ¿Hola? ¿Hola? Hola, somos nosotros. Estamos-- 951 01:16:24,120 --> 01:16:25,880 [jadeos] [rugidos] 952 01:16:42,080 --> 01:16:43,400 [gritos] 953 01:17:12,080 --> 01:17:13,640 Elaine, ¿estás bien? 954 01:17:13,720 --> 01:17:15,000 Eso se ve bastante mal. 955 01:17:16,040 --> 01:17:17,400 No me toques. 956 01:17:19,600 --> 01:17:21,560 Necesitarás una venda. Iré a buscar algo. 957 01:17:21,640 --> 01:17:22,880 Sí, te ayudaré. 958 01:17:22,960 --> 01:17:24,240 Aguanta, Elaine. 959 01:17:24,320 --> 01:17:26,320 Supongo que fui bastante estúpido. lo que hice. 960 01:17:26,400 --> 01:17:27,680 No, creo que fue valiente. 961 01:17:28,160 --> 01:17:30,360 Aquí, aquí. pon tu mano justo aquí. 962 01:17:32,120 --> 01:17:33,320 Eres tan dulce. 963 01:17:40,000 --> 01:17:41,640 La sala de banquetes. Habrá servilletas 964 01:17:41,720 --> 01:17:43,120 y manteles allí. 965 01:17:47,200 --> 01:17:49,040 Estos deberían funcionar para tiras de vendaje. 966 01:17:50,120 --> 01:17:52,800 Si no lo hubiera visto yo mismo... 967 01:17:53,600 --> 01:17:55,960 Mira, esa es una cita desagradable. ya lo tienes, doctor”. 968 01:17:56,440 --> 01:17:58,400 Uno para ser respetado, eso es seguro. 969 01:17:58,480 --> 01:17:59,960 O morir apaleado. 970 01:18:00,040 --> 01:18:03,720 No se puede extinguir una especie sólo porque lo temes. 971 01:18:04,320 --> 01:18:07,360 El domador de leones no mata. el león porque es peligroso. 972 01:18:08,120 --> 01:18:11,080 Aprende lo cerca que puede o no puede llegar a él. 973 01:18:11,760 --> 01:18:13,440 Bueno, bueno, bueno. 974 01:18:15,120 --> 01:18:16,680 Hay "terrones de azúcar". 975 01:18:19,640 --> 01:18:21,040 Fuera de mi camino, doctor”. 976 01:18:23,160 --> 01:18:24,800 Es hora del espectáculo en Bitch Town. 977 01:18:28,800 --> 01:18:30,000 Mírala. 978 01:18:31,760 --> 01:18:33,320 Ella es magnífica. 979 01:18:34,000 --> 01:18:37,680 La pelea original o instinto de huida. 980 01:18:38,200 --> 01:18:41,000 Glorioso. ¡Glorioso! 981 01:18:42,920 --> 01:18:44,320 Adelante, "Blancanieves". 982 01:18:55,000 --> 01:18:56,040 [vidrio roto] 983 01:18:58,160 --> 01:18:59,840 -Bueno, eso no puede ser bueno. -No. 984 01:18:59,920 --> 01:19:01,440 Vamos, vamos. Vamos. 985 01:19:02,520 --> 01:19:03,720 [gemidos] 986 01:19:08,440 --> 01:19:09,480 ¿Eso es todo lo que tienes? 987 01:19:13,920 --> 01:19:15,080 [gritos] 988 01:19:18,960 --> 01:19:19,960 ¡No lo hagas! 989 01:19:22,120 --> 01:19:23,280 ¡Basta! 990 01:19:26,600 --> 01:19:28,240 ¡No le hagas daño! 991 01:19:36,080 --> 01:19:37,160 [grita] 992 01:19:50,480 --> 01:19:51,760 [rugido] 993 01:20:04,000 --> 01:20:06,320 No. No, no voy a entrar allí. 994 01:20:06,400 --> 01:20:07,720 Tenemos que ayudarlos. 995 01:20:07,800 --> 01:20:08,960 No voy a entrar allí. 996 01:20:09,360 --> 01:20:10,640 Muy bien, Tori, quédate aquí. con Elaine. 997 01:20:11,480 --> 01:20:13,360 Tenemos que salir de aquí. 998 01:20:14,200 --> 01:20:16,720 Está bien, pero simplemente no podemos seguir corriendo por ahí. Necesitamos un plan. 999 01:20:16,920 --> 01:20:18,160 Bien, cuando estábamos en el ático, 1000 01:20:18,240 --> 01:20:20,600 cuando buscábamos fuego, mantas o lo que fuera. 1001 01:20:20,680 --> 01:20:22,960 -¿Sí? -Bueno, había un ventilador, 1002 01:20:23,040 --> 01:20:25,560 y las rejillas de ventilación conducen al aire fresco, que significa afuera, ¿verdad? 1003 01:20:25,760 --> 01:20:27,040 [rugido] 1004 01:20:27,720 --> 01:20:29,840 Así que deberíamos ir y encontrar un... 1005 01:20:29,920 --> 01:20:31,080 -[jadea] -Voy a entrar. 1006 01:20:56,720 --> 01:20:57,720 [gritos] 1007 01:20:57,800 --> 01:20:58,920 ¡En el ático! 1008 01:21:16,720 --> 01:21:18,200 [rugido] 1009 01:21:32,800 --> 01:21:33,960 [gemidos] 1010 01:21:34,760 --> 01:21:36,080 ¡Muévete! ¡Ir! 1011 01:21:38,040 --> 01:21:39,400 [rugido] 1012 01:21:56,760 --> 01:21:57,800 [gritos] 1013 01:21:58,560 --> 01:22:00,360 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Tenemos que salir de aquí! 1014 01:22:00,960 --> 01:22:02,200 ¡Ay dios mío! 1015 01:22:03,280 --> 01:22:04,800 [gritando] 1016 01:22:14,480 --> 01:22:16,600 ¡Ah, mira! ¡El avión de Goddard! 1017 01:22:25,040 --> 01:22:26,240 Aquí hay una escalera. ¡Vamos! 1018 01:22:29,080 --> 01:22:30,280 Tú vas primero. 1019 01:22:42,560 --> 01:22:43,760 [gritando] 1020 01:22:47,240 --> 01:22:49,280 -[gritos] -¡Vamos! ¡Puedes lograrlo! 1021 01:22:49,360 --> 01:22:50,480 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 1022 01:22:51,280 --> 01:22:52,840 Vamos, Elaine. Puedes hacerlo. 1023 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 Elaine. 1024 01:22:55,120 --> 01:22:57,080 ¡Toma mi mano! ¡Vamos! 1025 01:22:59,720 --> 01:23:01,640 -¡Elaine! -Puedes hacerlo, Elaine. ¡Vamos! 1026 01:23:09,480 --> 01:23:11,280 ¡Vamos! ¡Apurarse! 1027 01:23:12,960 --> 01:23:13,960 Johnny. 1028 01:23:18,160 --> 01:23:20,840 ¿Elaine? Elaine, vamos. Elaine. 1029 01:23:24,720 --> 01:23:26,680 -¡Elaine! -¡Elaine, vamos! 1030 01:23:36,360 --> 01:23:37,440 Johnny, solo... 1031 01:23:38,320 --> 01:23:39,320 [rugidos] 1032 01:23:40,680 --> 01:23:41,800 [música tensa] 1033 01:24:14,280 --> 01:24:16,760 Ja, superarás eso. 1034 01:24:21,000 --> 01:24:23,040 -¿Hola? Hola alguien? -¿Hola? 1035 01:24:23,120 --> 01:24:25,320 -¿Hola? ¿Hola? -¿Hola? ¿Hola? 1036 01:24:25,400 --> 01:24:27,280 -Tori, ¿eres tú? -¡Tío Ed! 1037 01:24:27,680 --> 01:24:28,920 Ustedes están bien. 1038 01:24:29,000 --> 01:24:30,200 ¿Qué diablos estaba pasando? ahí abajo? 1039 01:24:30,280 --> 01:24:31,440 No quieres saberlo. 1040 01:24:31,520 --> 01:24:33,080 ¿Dónde están todos? ¿Los paramédicos? 1041 01:24:33,160 --> 01:24:34,800 Sí, se supone que estar aquí ya. 1042 01:24:34,880 --> 01:24:36,960 No vienen. Supongo que ellos-- 1043 01:24:37,440 --> 01:24:38,720 [rugidos] 1044 01:24:39,240 --> 01:24:40,360 ¡Vamos, vámonos! 1045 01:24:42,920 --> 01:24:44,520 Muévete, Ed. ¡Muévete! 1046 01:24:47,600 --> 01:24:48,600 ¡Vamos, chicos, corran! 1047 01:24:54,040 --> 01:24:55,280 Date prisa, chicos. ¡Vamos! 1048 01:24:57,840 --> 01:24:59,400 -Espera un segundo'. -¿Por qué? 1049 01:24:59,480 --> 01:25:00,920 Tengo una idea. 1050 01:25:01,000 --> 01:25:04,920 Uh, ustedes dos levanten la cabeza hacia esos árboles. 1051 01:25:05,440 --> 01:25:08,000 Si esto va hacia el sur, simplemente lánzate hacia el bosque. 1052 01:25:08,280 --> 01:25:09,280 -¿Adónde vas? -No importa. 1053 01:25:09,360 --> 01:25:10,480 Sólo sal de aquí, ¿de acuerdo? 1054 01:25:10,640 --> 01:25:12,560 -Está bien, ten cuidado, Johnny. -Está bien. 1055 01:25:13,680 --> 01:25:15,080 [rugido] 1056 01:25:17,560 --> 01:25:19,280 tengo que conseguir Mi temperatura corporal bajó. 1057 01:25:20,120 --> 01:25:23,720 Si no estoy loco, lo cual es completamente posible... 1058 01:25:24,840 --> 01:25:26,000 Maldita sea. Hace frío. 1059 01:25:28,520 --> 01:25:33,640 Lo que esta chica quiere es un “Concurso de camisetas mojadas”. 1060 01:25:34,760 --> 01:25:36,040 [rugido] 1061 01:25:38,760 --> 01:25:40,160 ¡Oye, cariño! 1062 01:25:41,400 --> 01:25:42,480 Por aquí. 1063 01:25:53,680 --> 01:25:54,800 Entonces, ¿cómo estuvo tu día, cariño? 1064 01:26:03,520 --> 01:26:05,000 ¿A mí? Ah, lo de siempre. 1065 01:26:05,560 --> 01:26:07,040 Engañé a mi novia, 1066 01:26:08,000 --> 01:26:09,600 Perdí mi trabajo, me oriné en el alquiler, 1067 01:26:11,200 --> 01:26:13,400 quedé atrapado y enterrado en un albergue de esquí 1068 01:26:15,240 --> 01:26:17,920 y recogió pequeños pedazos de mis amigas con pinzas. 1069 01:26:18,000 --> 01:26:19,160 ¿Y tú? 1070 01:26:35,960 --> 01:26:37,960 ¿Bailamos? 1071 01:26:41,160 --> 01:26:42,240 [rugido] 1072 01:27:17,160 --> 01:27:18,840 Johnny! Johnny! 1073 01:27:28,600 --> 01:27:30,440 -¡Johnny! -¡Oh! 1074 01:27:30,560 --> 01:27:32,160 ¿Estás bien? 1075 01:27:32,240 --> 01:27:34,080 Estoy bien. solo consígueme fuera de aquí. 1076 01:27:34,160 --> 01:27:35,720 ¿Qué es eso? 1077 01:27:35,800 --> 01:27:37,720 Es ella. Es la Reina de Hielo. 1078 01:27:38,520 --> 01:27:40,080 Lo que quedaba de ella de todos modos. 1079 01:27:42,080 --> 01:27:43,280 [tos] 1080 01:27:43,720 --> 01:27:45,000 [burbujeante] 1081 01:27:51,480 --> 01:27:52,760 [música lenta] 1082 01:27:54,760 --> 01:27:56,440 Parece que ella te robó un poquito ahí. 1083 01:27:58,480 --> 01:28:00,000 sabía que esto vendría en buen uso. 1084 01:28:00,400 --> 01:28:02,280 -Oh, gracias. -No. 1085 01:28:02,880 --> 01:28:04,080 Cierra el ojo. 1086 01:28:05,600 --> 01:28:06,840 [gemidos] 1087 01:28:08,640 --> 01:28:09,840 Eso debería limpiarlo bien. 1088 01:28:14,880 --> 01:28:16,880 -¿Oye Tori? -¿Sí? 1089 01:28:18,600 --> 01:28:21,480 Tori, quiero decir cuánto lo siento. Soy de todo. 1090 01:28:22,040 --> 01:28:23,040 Todo. 1091 01:28:24,360 --> 01:28:26,760 Cuando las cosas se pusieron peligrosas allá atrás, Me di cuenta de como 1092 01:28:26,840 --> 01:28:29,200 destrozando si fuera así si ya no estuvieras cerca, 1093 01:28:29,280 --> 01:28:30,840 si te pasó algo. 1094 01:28:33,240 --> 01:28:37,240 Me di cuenta de que no podía manejar mi vida si no estuvieras en ella. 1095 01:28:39,360 --> 01:28:40,360 Bueno... 1096 01:28:42,440 --> 01:28:44,360 Me preguntaba si... 1097 01:28:46,280 --> 01:28:47,680 Usa esto, Johnny. 1098 01:28:52,000 --> 01:28:54,240 Sólo promete devolverme el dinero. 1099 01:28:55,280 --> 01:28:57,040 Gracias, Ed. Lo haré. 1100 01:28:59,640 --> 01:29:00,640 Tori. 1101 01:29:05,640 --> 01:29:07,200 ¿Quieres casarte conmigo? 1102 01:29:09,800 --> 01:29:11,560 Sí, Johnny. 1103 01:29:32,680 --> 01:29:34,280 Muy bien, ustedes dos, eso es suficiente. 1104 01:29:35,360 --> 01:29:36,720 Tienes una larga caminata fuera de aquí. 1105 01:30:09,680 --> 01:30:10,720 [música siniestra] 1106 01:30:19,360 --> 01:30:23,800 ADN. Vamos, nena, nos vamos a casa. 1107 01:30:27,440 --> 01:30:28,600 [tema musical final]